おもしろいサイトを見つけました。

サイト名:
ほったいもいじるな（と旧ほったいもいじるな）

サイトの内容:
ことわざ、慣用句、俳句など日本語の音を英単語に置き換え（ほったいも変換）、さらにそれを強引に日本語に翻訳（逆翻訳）しています（サイトの記述をそのまま引用）。

おもしろレベル: ★★★★★

「What time is it now? （=ほったいもいじるな）」のように、日本語みたいに聞こえる英語を紹介しています。この「ほったいも作品」、数と質が半端じゃない。サイトにアクセスしたら、カテゴリーから「ほったいもプロジェクト」を選んでください。数々の優れた「ほったいも作品」を楽しめます。

私が好きな作品はこれ ↓

ほったいも百人一首-２７（中納言兼輔）

英文の下にあるプレーヤーのプレイボタンを押してみてください。
よく、こんな長い日本語をを「ほったいも変換」できるものだと関心してしまいます。